Kad tu sasildi citu sirdis, tu pats sasildies

Ebrejs Enžels, pazīstamākās Vācijā maizes ceptuves īpašnieks bieži teica: “Ziniet, kāpēc es šodien vēl joprojām esmu dzīvs? Es biju pusaudzis, kad nacisti Vācijā nežēlīgi nogalināja ebrejus. Mūs vilcienā atveda uz Aušvici. Naktī vagonā bija nenormāls aukstums. Mēs tur bijām bez ēdiena, ūdens, gultām, bez iespējām jel kā sasildīties. Sniga sniegs un pūta stindzinošs vējš. Tajās briesmīgajās, aukstajās naktīs mēs bijām simtiem cilvēku, bez ēdiena, ūdens un pajumtes. Asinis sasala asinsvados. Man blakus bija vecs ebrejs, kuru mūsu pilsētas iedzīvotāji ļoti mīlēja. Viņš izskatījas briesmīgi un trīcēja pie visām miesām. Es viņu apskāvu, lai sasildītu. Apskāvu cieši, cieši, lai kaut nedaudz dotu viņam savu ķermeņa siltumu. Berzēju viņa rokas, kājas, seju, kaklu. Es lūdzos viņu palikt dzīvam. Es viņu uzmundrināju. Un tā visu nakti. Es pats biju pārguris, pārsalis un knapi dzīvs.

Pirksti bija nejūtīgi, bet es turpināju masēt viņa ķermeni, lai kaut nedaudz sasildītu.

Tā pagāja daudzas stundas. Kad pienāca rīts un saule sāka sildīt, es paskatījos apkārt un ieraudzīju tikai sasalušus cilvēku ķermeņus. Nāves klusums. Aukstā nakts bija nogalinājusi visus. Viņi nomira no aukstuma. Izdzīvojām tikai mēs divi: vecais vīrs un es. Vecais vīrs izdzīvoja, jo es neļāvu viņam nosalt, bet es izdzīvoju, jo sildīju viņu.

Vai ļausi man pateikt galveno izdzīvošanas noslēpumu šajā pasaulē? Kad tu sasildi citu sirdis, tu pats sasildies. Kad tu atbalsti, stiprini un iedvesmo citus, tu pats saņem atbalstu, spēku un iedvesmu savai dzīvei.”

Avots: lifedeeper.ru
Tulkoja: Ginta Filia Solis

Nevis saņemt, bet radīt…

sasildīt5

Mīļie, bailes no aukstuma no tā mūs nepasargās…
Un vispār, nepasargās ne no kā, no kā mēs baidāmies…
Bailes nav aizsardzība, bet gan signāls, tāpēc aiz tām nevajag slēpties, bet pareizi tās atšifrēt…
Gadiem ilgi, strādājot ar visa veida neirozēm, es nonācu pie atziņas, ka galvenā neirotiķu kļūda ir tieši tajā – tie slēpjas aiz savām bailēm no reālās dzīves, tā vietā, lai pieņemtu šos signālus un saņemtu vajadzīgo informāciju par iemesliem, kāpēc es neprotu radīt sev vēlamo…

Nevis saņemt, bet radīt…

Te arī slēpjas galvenais daudzu neirotisko problēmu cēlonis: cilvēki mokoši meklē veidus kā saņemt un nekad – kā radīt…

Taču viss sākas no tās uguns, ko mēs paši esam spējuši iedegt un saglabāt, nevis no aizvainojuma par to, ka mūs neviens nesteidz sasildīt…

Ļiļa Grad
Tulkoja: Ginta Filia Solis