ĀBOLMAIZE

Reiz, pirms simts gadiem, kādā Maskavas autobusā man no somiņas izvilka maku. Es kavēju darbu, un nebija laika vairs atgriezties mājās.

Es piegāju stacijā “Južnaja” pie kontrolieres un atzinos, ka nevaru samaksāt par braucienu. Un viņa mani ielaida.
– Šokolāde no manis, – es apsolīju.
Viņa atmeta ar roku, teikdama: “Kādi nieki! Neuztraucies par sīkumiem!”

Es aizbraucu līdz darbam, kolēģei izstāstīju šo notikumu un palūdzu, lai aizdod man naudu. Parādu es atdevu, bet par savu glābēju – kontrolieri aizmirsu. Tā, it kā ar dzēšgumiju kāds to no atmiņas būtu izdzēsis. Bet pēc laika pēkšņi atcerējos. Nopirku kioskā cepumu paku, labu šokolādi neatradu.
Es nezināju, kā viņai vārds un neatcerējos viņas seju, tāpēc piegāju pie kontrolieres “Južnaja” stacijā un paskaidroju, ka vēlos atstāt cepumus sievietei, kura reiz mani izglāba.
– Tad jau tie domāti Taņkai, – viņa nopūtās. – Tikai tu nokavēji. Viņu notrieca mašīna. Pagājušas deviņas dienas, kopš viņas vairs nav.
– Varbūt tā nebija Taņa, kas mani izglāba? – es biju šokēta. Sieviete sāka raudāt – “Tā bija viņa! Otras tādas te nebija”.

Es palūdzu, lai viņa man noraksturo Taņu – man bija svarīgi viņu atcerēties.
Viņa noslaucīja asaras un maigi pamāja ar rokām gaisā:
– Viņa bija… viņa bija kā ābolmaize.
Atcerieties Brodski: “Bez zvaigznes var iztikt, bet cilvēku labā griba ir redzama no tālienes, un gani uguni kūra”?

Šis ir divdesmit gadus sens stāsts – par viņiem. Par cilvēkiem, kuri uguni kur. Par cilvēkiem, kuri bez vilcināšanās un nesavtīgi sniedz palīdzīgu roku… Par tiem, kuri ne tikai Ziemassvētkos ir mazie Burvji. Tie, kuri kā abolmaizes. Kuri palīdz mums palikt cilvēkiem.
Paldies viņiem.

Narine Abgarjan
Tulkoja: Ginta Filia Solis

Atbildēt

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com logotips

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Mainīt )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Mainīt )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Mainīt )

Connecting to %s