Katrai sievietei…

pamela-redmond-satran

KATRAI SIEVIETEI IR JĀBŪT…
pietiekami daudz naudai, lai varētu aiziet un noīrēt sev dzīvokli
pat tad, ja viņa to nekad nesagribēs
vai arī viņai to nekad nevajadzēs darīt….

KATRAI SIEVIETEI IR JĀBŪT…
kaut kam īpašam, ko uzģērbt,
ja nu pēkšņi kāda tikšanās viņas sapņu kompānijā,
vai arī visas viņas dzīves svarīgākais randiņš sarunāts jau pēc stundas…

KATRAI SIEVIETEI IR JĀBŪT…
jaunībai, kuru viņa gatava atstāt kaut tūlīt…

KATRAI SIEVIETEI IR JĀBŪT…
dažiem jaunības grēkiem,
par kuriem viņa stāstīs savās vecumdienās….

KATRAI SIEVIETEI IR JĀBŪT…
skrūvgriežņu komplektam, bezvadu urbim
un melnam krūšturim ar mežģīnēm…

KATRAI SIEVIETEI IR JĀBŪT…
vienam draugam, kurš vienmēr varēs viņu sasmīdināt
un otram draugam, kurš slaucīs viņas asaras…

KATRAI SIEVIETEI IR JĀBŪT…
kaut vienai skaistai mēbelei, ko viņa nopirkusi pati
nevis saņēmusi mantojumā no vecākiem…

KATRAI SIEVIETEI IR JĀBŪT…
astoņiem vienādiem šķīvjiem, astoņām vīna glāzēm
un receptei ēdienam, kas sajūsminās viņas viesus…

KATRAI SIEVIETEI IR JĀBŪT…
sajūtai, ka viņa pati pārvalda savu likteni…

KATRAI SIEVIETEI IR JĀZIN…
kā iemīlēties un nepazaudēt sevi šajā mīlestībā…

KATRAI SIEVIETEI IR JĀZIN…
kā aiziet no darba, izšķirties ar vīrieti, sastrīdēties ar draugu
un tomēr saglabāt labas attiecības visos šajos gadījumos….

KATRAI SIEVIETEI IR JĀZIN…
kad būt neatlaidīgai
un kad atkāpties….

KATRAI SIEVIETEI IR JĀZIN…
ka viņai nav pa spēkam izmainīt savu kāju garumu,
savu gurnu platumu,
un savus vecākus…

KATRAI SIEVIETEI IR JĀZIN…
ka viņas bērnība, iespējams, nebija tā saulainākā,
tomēr tā sen ir pagājusi…

KATRAI SIEVIETEI IR JĀZIN…
ko ir vērts un ko nav vērts darīt mīlestības dēļ
vai dēļ vēl kaut kā….

KATRAI SIEVIETEI IR JĀZIN…
kā dzīvot vienai,
pat tad, ja tas nepatīk…

KATRAI SIEVIETEI IR JĀZIN…
kam viņa var uzticēties un kam – nevar
un kāpēc viņai nevajag to uztvert pārāk personīgi…

KATRAI SIEVIETEI IR JĀZIN…
kur aizbraukt, kad dvēselei vajadzīgs mierinājums:
pasēdēt virtuvē pie draudzenes,
vai pārnakšņot brīnišķīgā viesnīcā tālu no pilsētas…

KATRAI SIEVIETEI IR JĀZIN…
ko viņa var un ko nevar izdarīt
šodien,
pēc mēneša,
pēc gada…

 

Autors: Pamela Redmond Satran
Tulkoja: Ginta FS

9 thoughts on “Katrai sievietei…

  1. Tā jau nu ir, visi saka kādai sievietei ir jābūt, bet kur paliek viņa pati? Kāda ir tā sieviete kā indivīds un viņa pati.. Labāk ieklausīties sevī.. Esi apmierināta un laimīga ar sevi!

    Publicējis 1 person

    • 🙂 Esmu jau esmu – un tāpēc man vajag gan astoņus šķīvjus un glāzes, savu mēbeli, melnu krūšturi ar mežģīnēm un divas labas draudzenes….. 🙂

      Like

  2. Tulkotājai paldies par iztulkošanu un dalīšanos.

    Pasaulē būtu neinteresanti, ja visas tādas būtu – viss taču ir tik spontāni un neparedzami! 🙂

    Un par to urbi – ja domāsi, lai jau ir visādam gadījumam, tad tas visādais gadījums noteikti kaut kad arī pienāks.

    Like

  3. Atpakaļ ziņojums: Katrai sievietei…

  4. Katrai sievietei katra dzīve būs citāda. Nav rāmju. Ir pieredze. Nav ne jābūt, ne jāzina, ne.. Ir jādzīvo/jāizdzīvo sava pieredze kādai ar 8 šķīvjiem, kādai ar 2 ar pus šķīvjiem.

    Publicējis 1 person

  5. Es to visu gan uztvēru tā, ka katrai sievietei tas ir jāzina, jā gadījumā nākas ciest no vardarbības no vīra/dzīvesdrauga. Lai pati sevi pasargātu. Tāpēc ir jāzina kur vari palikt, ar ko izrunāties, nodrošināt to, ka vari dzīvot viena. Arī to, ka nevajag dzīvot kopā tikai tāpēc, ka apstākļi to spiež, tāpēc sievietei jāmāk būt neatkarīgai, lai katrā gadījumā pati var tikt galā…

    Like

Komentēt

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Mainīt )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Mainīt )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Mainīt )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Mainīt )

Connecting to %s